‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع‬ ‫والحوادث والأديان المذكورة في هذا المسلسل‬
‫هي من وحي الخيال"‬
‫"الحلقة 4"‬
‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫"محقق"؟‬
‫إنه كبير الجرّاحين في مشفانا.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل‬ ‫"كيم غوانغ سيون" و"تشاي جي هوي"،‬
‫و"هان سوك جيونغ".‬
‫انهض وأدر ظهرك.‬
‫ما الذي تقوله أيها المحقق "كانغ"؟‬
‫هل تقصد أنه الشخص‬
‫الذي قتل "غوانغ سيون"؟‬
‫انهض أيها الوغد!‬
‫- عجباً!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫بدأت الأمور تزداد إثارة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يسعدني أن أحظى بدمية جديدة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل تعلم ماذا تفعل والدتك الآن؟‬
‫يا إلهي، كم سيؤلمك هذا.‬
‫إنها تهيم على وجهها من مكان رطب مظلم‬ ‫إلى آخر.‬
‫- يا لك من...‬ ‫- مثل الصرصور.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أجبني أيها الوغد!‬
‫هل تضحك أيها الوغد؟‬
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- مهلاً، "بيل سيونغ"!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنتما، أخرجاه من هنا.‬
‫- أجبني أيها الوغد!‬ ‫- أنت، توقّف.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- تمالك نفسك!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫هل ترغب في الموت؟‬
‫ما خطب هذا؟‬
‫أيها المجنون!‬
‫أخبرتك أن تلزم مكانك وتنتظرنا،‬ ‫هل سمعت ذلك أم لا؟‬
‫أنا متأكد من أنه القاتل.‬
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً من دون أدلّة؟‬
‫إنه حدسي، لم أكن بهذا اليقين من قبل.‬
‫اسمع، قد تغيّر الحال.‬
‫لا يمكن لرجال الشرطة أن يتبعوا حدسهم‬
‫ويعتقلوا الناس عشوائياً ومن دون أدلّة‬ ‫في هذا الزمن.‬
‫أقسم لك إنني متأكد‬ ‫من أن ذلك الوغد هو القاتل!‬
‫هل تدرك ما فعلت؟‬
‫قد اعتقلته‬
‫بلا سبب شرعي.‬
‫وعلاوةً على ذلك، لم توسعه ضرباً‬
‫في مكان عادي، بل في جنازة!‬
‫سأحضر الأدلّة!‬
‫قد أحضرنا "سيون يانغ وو"‬ ‫بحجة التعاون الطوعي مع التحقيق.‬
‫إن لم نجد أسباباً معقولة لاعتقاله‬ ‫خلال 6 ساعات،‬
‫سنضطر إلى إخلاء سبيله.‬
‫ولا يمكننا إبقاؤه هنا‬
‫لـ6 ساعات إلا بموافقته.‬
‫إذا رفض، سنضطر إلى إخلاء سبيله‬ ‫في الحال أيها الأحمق!‬
‫أبقه هنا لساعتين فقط.‬
‫واطلب إصدار أمر بالتفتيش في الحال، اتفقنا؟‬
‫ذلك العنيد الأحمق "بيل سيونغ".‬
‫دائماً ما يسبّب المشاكل،‬
‫ودائماً ما أضطر إلى حلّها.‬
‫سأمهله ساعتين.‬
‫اعثر على ما يدينه، أرجوك أحضر لي الدليل.‬
‫"أمر بالتفتيش والمصادرة"‬
‫هل وجدت أي شيء في صندوق السيارة؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- تباً.‬
‫"الدكتور (سيون يانغ وو)"‬
‫- لا يوجد أي أدلّة هنا أيضاً.‬ ‫- تباً.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هذه إعاقة للعمل!‬
‫هل تظنان أنني سأتغاضى عن هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تجد شيئاً؟‬
‫تباً!‬
‫أعتذر لك بشدّة.‬
‫لا بد أنه قد حدث سوء تفاهم ما.‬
‫أعتذر بشدّة على الإزعاج الذي سبّبناه.‬
‫إننا آسفون حقاً.‬
‫قد تغيّر...‬
‫الحال كثيراً.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- في الماضي،‬
‫حتى مراكز الشرطة كان لها رونق غريب.‬
‫كان صوت الآلة الكاتبة مبهجاً.‬
‫إنك شاب، لماذا تتحدّث عن الماضي؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫إن ذلك الوغد هو القاتل أيها الأحمق.‬
‫ألم تعد إلى رشدك بعد؟‬
‫قد يتعرّض فريقنا بأكمله إلى التوبيخ بسببك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- قد كان...‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫أين خبّأت سلاح الجريمة؟ أجبني!‬
‫قد قتلت المحقق "كيم ناك تشيون"، أليس كذلك؟‬
‫هل تحب ذلك القاتل المختل‬ ‫"هوانغ داي دو" إلى هذا الحد؟‬
‫- هل تحبه؟‬ ‫- "كانغ بيل سيونغ"!‬
‫- اتركه أيها الأحمق!‬ ‫- لا يمكننا أن ندع هذا الوغد يذهب!‬
‫علينا أن نصدر أمراً باعتقاله على الفور!‬
‫أخبرتك أن تتركه أيها الأحمق!‬
‫اسمع، هل ترغب في الموت أم ماذا؟‬
‫ماذا تنتظران؟ أخرجاه.‬
‫- حسناً سيدي.‬ ‫- أخرجاه من هنا.‬
‫اسمع، سأعتقلك لا محالة، هل فهمت؟‬
‫من الأفضل أن تنتبه لنفسك‬ ‫حتى في أثناء الأكل والتغوّط والنوم!‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا آسف حقاً، أرجوك سامحنا.‬
‫إنه لا يتصرّف هكذا عادةً.‬
‫سأحرص على ألّا يسبب هذا الموقف‬ ‫أي مشاكل، لذلك لا تقلق.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- قد يجعل إجهاد العمل المرء‬
‫أكثر انفعالاً وعرضةً لارتكاب الأخطاء.‬
‫سأشرح هذا لمسؤولي المشفى،‬ ‫وأطلب منهم التغاضي عن الأمر.‬
‫لذلك أرجو أن تقبض على ذلك القاتل‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫إن المدنيين الأبرياء أمثالي‬
‫يعيشون في حالة رعب دائم بسبب القاتل.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫سنبذل ما بوسعنا لإلقاء القبض على القاتل‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫أشكرك على تفهّمك، شكراً جزيلاً لك.‬
‫بالنسبة للمحقق "كانغ بيل سيونغ"...‬
‫- نعم، أنا سوف...‬ ‫- لا توبّخه.‬
‫من الصعب أن تجد شرطياً شغوفاً‬ ‫مثله في هذه الأيام.‬
‫أقدّر شغفه.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لا، إنك محق تماماً،‬ ‫نحتاج إلى وجود أمثاله في قوات الشرطة.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا لا تصدّقني يا رئيس؟‬
‫هلّا خرست؟‬
‫قد أصبح الرئيس في موقف حرج بسببك،‬
‫كما ضيّعنا الساعة الأولى والأهم‬ ‫من التحقيق!‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- اسمعوا جميعاً.‬
‫علينا أن نبدأ التحقيق‬ ‫في هذه القضية من البداية.‬
‫لن نستبعد إمكانية أن يكون القاتل شخص واحد،‬
‫لكننا سنعتبرها قضية منفصلة‬ ‫ونتحرّى مجدداً من البداية.‬
‫سأستبعدك من التحقيق أيها المحقق "كانغ".‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫"نبدأ من جديد"؟ قد أطلقت سراح القاتل،‬ ‫من السخيف أن نبدأ من جديد.‬
‫أخبرنا على الأقل سبب اقتناعك‬ ‫إلى هذا الحد بأنه القاتل.‬
‫بعد أن قتل زميله قبل 20 عاماً،‬
‫تفاخر ذلك الوغد بإعجابه‬ ‫بـ"هوانغ داي دو" أمام الجميع.‬
‫حقاً؟ هل تظن أن هذا يُعتبر دليلاً؟‬
‫إذاً، هل أنت متأكد تماماً‬
‫أن كل حوادث القتل الأخيرة كانت بفعل مقلّد؟‬
‫قد تُفسّر كل منها بطريقة مختلفة!‬
‫من يعلم؟ ربما بالغت في تحليل أحداث‬ ‫لم تكن سوى مجرد صدفة!‬
‫قد رأيت عينيّ ذلك الوغد في الجنازة و...‬
‫على أي حال، أنا متأكد من أن ذاك السافل‬ ‫هو القاتل!‬
‫سنتحرّى عن "سيون يانغ وو".‬
‫لذلك لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫بناءً على الأدلة غير المباشرة، لا يمكننا‬ ‫استبعاده من قائمة الأشخاص المشتبه بهم.‬
‫مع ذلك،‬
‫أنت مستبعد من هذه القضية.‬
‫تولّ قضيةً أخرى.‬
‫- تباً!‬ ‫- اسمع.‬
‫"بيل سيونغ".‬
‫إذا تفوّهت بكلمة أخرى،‬
‫سيتم فصلك مؤقتاً.‬
‫اللعنة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل غازلك شبح أو ما شابه؟‬
‫دعك من الأسئلة، واذهبي معي لاحتساء مشروب.‬
‫أريد الشرب بشدّة،‬
‫لكن ليس لديّ من يشاركني.‬
‫لا أطيق رجال الشرطة،‬
‫ولا يمكنني أن أضرب الكؤوس مع الأشباح.‬
‫لا أحب الشرب بمفردي،‬
‫لذلك أنت خياري الوحيد.‬
‫لنحتس مشروباً.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت مشغولة؟‬
‫لا أعلم كيف أصف لك الأمر،‬
‫لكنني شعرت كما لو كنت أشاهد فيلماً.‬
‫شعرت وكأن شريط حياته مرّ أمام عينيّ.‬
‫قد خُيّل لك هذا على الأرجح.‬
‫لا.‬
‫قد شعرت بذلك حقاً.‬
‫لكن أغرب ما في الأمر...‬
‫أنه تحدّث عن أمي كأنه يعرفها.‬
‫إذاً، هو طبيب وعرّاف‬
‫وقاتل؟‬
‫لديه 3 وظائف؟‬
‫أنا في منتهى الجدية الآن.‬
‫كما تعلم، مهما بلغ عمر المرء،‬
‫أول ما يفعله في الشجار‬ ‫هو إهانة والديّ خصمه.‬
‫أنت كنت متحفّزاً من البداية،‬
‫لذلك لا بد أنك أخطأت سماعه.‬
‫السيارة الغريبة التي رأيتها.‬
‫قد قلت إنك استشعرت‬ ‫تعطّشاً للدماء عندما نظرت إليها.‬
‫إنها سيارة ذلك الوغد.‬
‫لست على ثقة تامة بقدراتك الروحية،‬
‫لكنني متأكد من أنه القاتل.‬
‫هل تعلمين أكثر ما يخيفني في الأمر؟‬
‫لم يكن ذلك الوغد خائفاً على الإطلاق.‬
‫بل إنه كان يستمتع بالأمر.‬
‫إذاً، ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫الأمر جليّ، عليّ أن أزج به في السجن‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫سآخذ زجاجة أخرى.‬
‫أخبريني عن والدتك، هيا.‬
‫ماذا بحق...‬
‫لكنك لم تخبرني شيئاً عن والدتك.‬
‫قد قلت إنك لا تستطيعين رؤيتها‬ ‫مع أنها على قيد الحياة.‬
‫لأنني لا أعرف مكانها.‬
‫ولا يُفترض بي أن أعرف مكانها.‬
‫إنها عرّافة ذات قدرات استثنائية.‬
‫ليست مثل أولئك العرّافين العاديين،‬ ‫أو الدجّالين‬
‫الذين نراهم في العادة.‬
‫إنها عرّافة حقيقية.‬
‫في البداية، لم تتقبّل قدرها مثلي.‬
‫عاشت مع رجل أُغرمت به من النظرة الأولى،‬
‫وأنجبتني.‬
‫كان ثمن رفضها لقدرها قاسياً.‬
‫بعد ولادتي بـ6 أشهر فقط،‬
‫تُوفي أبي بسبب مرض غامض.‬
‫ثم أُصبت بمرض غامض أيضاً،‬
‫وكنت على وشك الموت.‬
‫أظن أن أمي لم تملك خياراً آخر.‬
‫قد تركتني مع خالتي‬ ‫عندما كنت في الثالثة من عمري.‬
‫كانت مرغمة على قطع علاقتها بي تماماً‬
‫حتى أبقى على قيد الحياة وبصحة جيدة.‬
‫قد هجرتني‬
‫دون أن تترك لي رسالة واحدة أو صورة.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لا أعرف حتى شكل أمي.‬
‫هل تفتقدينها؟‬
‫ليس لديّ أي ذكريات معها،‬
‫لذلك لا أكنّ لها أي مشاعر.‬
‫كما تعلم،‬
‫إن الأطفال الذين تم تبنّيهم في الصغر‬
‫عندما يقابلون ذويهم بعد عشرات السنين،‬
‫يبدون هادئين وغير مبالين.‬
‫صحيح.‬
‫إن افتقاد أحد ما‬
‫مرتبط بذكريات ذلك الشخص.‬
‫لا يمكنك أن تفتقد شخصاً‬
‫لم تشاركه أي ذكريات.‬
‫إن منزلك من هناك،‬
‫ومنزلي من هنا.‬
‫لنذهب، سأوصلك إلى المنزل.‬
‫كم أنت رجل شهم!‬
‫إنك تتقمّص دور المحقق‬ ‫الذي يحمي الآنسة الرقيقة من القاتل.‬
‫لكنه محقق قبيح بالتأكيد.‬
‫يا لكلماتك اللطيفة!‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫احرص على ألّا تضلّ طريقك فحسب.‬
‫ولا تستلق على الأرض في طريقك إلى المنزل.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫سأقع في مأزق إذا مت.‬
‫سأضطر إلى معاينة مسرح الجريمة،‬ ‫وطلب تشريح الجثة،‬
‫وكتابة تقرير التحقيق،‬
‫والإمساك بالقاتل.‬
‫وهناك المزيد.‬
‫بما أنك من معارفي، سأضطر إلى حضور جنازتك‬
‫والمساهمة بالمال مع أن أجري لا يُذكر.‬
‫وبالتأكيد، ستظهرين لي كل ليلة‬
‫وتطاردينني بشعرك المنسدل‬ ‫إذا ساهمت بـ50 ألف وون فقط.‬
‫بلّغي تحياتي إلى أشباح منزلك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫قد اشتهيت الراميون فجأةً.‬
‫هل تريد الدخول لتناول طبق من الراميون؟‬
‫قد توقّعت أن أقول هذا، أليس كذلك؟‬
‫أين تعلّمت هذه الحيلة السخيفة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه، ما الذي تقولينه؟ سأذهب.‬
‫رباه، ذلك السمك نتن!‬
‫لماذا يأخذ بقايا السمك الباردة إلى المنزل؟‬
‫"لا تبك عليّ‬
‫لا تحزن عليّ‬
‫لا تنظر إليّ هكذا‬
‫قد انتهى حبّنا"‬
‫"لم يتبق حب‬
‫في داخلي الآن‬
‫لا أشعر‬
‫بأي شيء على الإطلاق‬
‫تماماً كما تركتني أرحل‬
‫بابتسامة على وجهك"‬
‫"لماذا يا عزيزي‬
‫تركتني أهجرك؟‬
‫لو عرفت أنك قد تندم هكذا..."‬
‫الإفطار جاهز.‬
‫لماذا أخطأت الشرطة بشأن شيء كهذا؟‬
‫من يعلم؟‬
‫قد كنت خائفة وقلقة كثيراً.‬
‫أما زلت خائفة؟‬
‫هل تتساءلين‬
‫إن كنت قاتلاً متسلسلاً حقاً؟‬
‫هل تفكّرين في هذا؟‬
‫لا تقل مثل هذا الهراء.‬
‫إن كنت...‬
‫قاتلاً متسلسلاً حقاً،‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا...‬
‫ما الذي تقوله؟ إنك تخيفني.‬
‫عليك إنهاء فطورك فحسب.‬
‫لست كذلك، صحيح؟‬
‫بل أنا كذلك.‬
‫كم أنت حمقاء!‬
‫أما زلت أبدو...‬
‫مثل زوجك؟‬
‫تحياتي!‬
‫صباح الخير، أتمنى أن نحظى بيوم جيد.‬
‫أيها المحققان "كيم" و"تشو"، اقتربا للحظة.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫اليوم...‬
‫- أيها المحقق "كانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ألم تأمرني بالتحرّي عن جماعة‬ ‫الاحتيال المالي؟‬
‫سأخرج للتحرّي.‬
‫"كانغ بيل سيونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫أعد سلاحك.‬
‫ماذا؟ لماذا تحتاج إلى سلاح‬ ‫للتحرّي عن جماعة محتالين؟‬
‫كيف علمت بأنه يحمل سلاحاً؟‬
‫إنني أعرفه منذ زمن طويل.‬
‫هل تظن أنه سيتحرّى عن جماعة محتالين حقاً؟‬
‫أما زال يسعى وراء "سيون يانغ وو"؟‬
‫عندما يعزم على أمر ما،‬ ‫لا يستطيع أحد إيقافه.‬
‫إذا سبّب المزيد من المشاكل، سينتهي أمرنا.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫إنني أثق...‬
‫بحدسه.‬
‫أتسمحين لي بمساعدتك؟‬
‫ما زلت مبتدئة.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫ما هذا الهراء...‬
‫أين أنت؟‬
‫يا إلهي، لماذا تسأل أيها السخيف؟‬
‫سيدي، إن مواقف السيارات‬
‫- في ذلك الاتجاه.‬ ‫- حسناً.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫لماذا يحدّق بي؟‬
‫لا بد أن الأمر اختلط عليك.‬
‫لا، أنا متأكدة.‬
‫انظر إليه.‬
‫لماذا يحدّق بنا هكذا؟‬
‫اذهبا فحسب.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني أن أسأل عن سبب مجيئك إلى الفندق؟‬
‫دعك مني، وأكمل عملك.‬
‫أنا آسف حقاً، لكنك تزعج النزلاء الآخرين.‬
‫- أيمكنك أن تذهب من فضلك؟‬ ‫- سأذهب قريباً، لذلك دعك مني.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫استدع رجال الأمن إلى مكتب الاستقبال.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫رافقاه إلى الخارج، من فضلكما.‬
‫سيدي، سنرافقك إلى الخارج.‬
‫يا إلهي، مهلاً، لا تكترثا لي.‬
‫- تابعا العمل فحسب.‬ ‫- اتبعنا من فضلك يا سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- سيدي.‬ ‫- مهلاً! انتظر.‬
‫سيدي.‬
‫لماذا غادر ذلك الوغد بمفرده؟‬
‫أرجوك يا سيدي، لا تفتعل مشكلة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- بحق الرب!‬
‫"الشرطة، (كانغ بيل سيونغ)"‬
‫اللعنة، افتحه فحسب.‬
‫افتحه.‬
‫يا إلهي! من أنت؟‬
‫لم أر شيئاً! يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- كيف تجرؤ على تجاهل رسائلي؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫إنني متربّص بجماعة المحتالين.‬
‫هذا هراء، إنك تتبّع "سيون يانغ وو"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل اكتشفت أي شيء؟‬
‫أنا مشغول الآن.‬
‫لا أمانع أن نتحرّى أمره،‬
‫لكن الرئيس يريدك أن تتصل به‬ ‫إذا طرأ أي جديد.‬
‫قال إنه سيطلق النار عليك‬ ‫إذا سببت المشاكل دون الرجوع إليه أولاً.‬
‫سأغلق الخط يا عديم الفائدة!‬
‫تباً.‬
‫أظن أن ذلك الوغد رآني.‬
‫قد اتصل بي ذلك السخيف في أسوأ وقت ممكن.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إن الدكتور "سيون يانغ وو" في إجازة اليوم.‬
‫قد غادر هذا الصباح ولم يعد بعد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يرصد المجسّ دخول وخروج العربات‬ ‫من المرآب تلقائياً.‬
‫قد رُصد خروجه، لكن لا أثر لعودته.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫اللعنة، لماذا لم يعد؟‬
‫أيمكنني أن أتفقّد تسجيل كاميرا المراقبة؟‬
‫لم تخرج السيدة المقيمة‬ ‫في تلك الوحدة منذ البارحة.‬
‫ها هو، قد غادر زوجها هذا الصباح.‬
‫قد أخذ حقيبةً كبيرةً معه.‬
‫هل سيذهب في رحلة أم ماذا؟‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، هل أنت في الداخل؟‬
‫لا أظن أنها في الداخل.‬
‫اللعنة.‬
‫انتظر.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ لم تتصل مسبقاً.‬
‫هل فاجأتك؟‬
‫قد أخبرتني أنك تعيشين بمفردك،‬ ‫أردت أن أفاجئك.‬
‫هل تريدين الخروج؟‬
‫أعرف مطعماً رائعاً في الجوار.‬
‫حقاً؟ أمهلني بضع دقائق،‬ ‫سأغيّر ملابسي وأعود.‬
‫"مركز شرطة (سانغدونغ)، (كانغ بيل سيونغ)"‬
‫إذا اتصل بك‬
‫أو حاول مقابلتك، اتصلي بي على الفور.‬
‫إنه رجل خطير جداً،‬ ‫لا يمكنك مقابلته بمفردك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"مركز شرطة (سانغ دونغ)، (كانغ بيل سيونغ)"‬
‫- إنه مفتوح.‬ ‫- هل أنت واثق من هذا؟‬
‫- لا بأس، انتظرا هنا قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"مكالمة فائتة، (أوه سي يون)"‬
‫لا يوجد ما يضمن أنها مع "سيون يانغ وو".‬
‫وهاتفها ليس مغلقاً أيضاً.‬
‫قد انقطع رنين الهاتف مباشرةً.‬
‫إنها لا تجيب على اتصالاتي،‬ ‫أنا متأكد من إصابتها بمكروه.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫ربما يصطحبها الآن إلى مكان ما.‬
‫حدّد مكان هاتفها وأخبرني به على الفور.‬
‫إذاً، أين أنت الآن؟‬
‫أنا في طريقي إلى منزلها.‬
‫حسناً، سنتحرّك أيضاً.‬
‫انتظر عند باب منزلها.‬
‫إياك والدخول بمفردك، مفهوم؟‬
‫سأغلق الخط، اللعنة.‬
‫نعم، أرجوك حدّد مكان الهاتف‬ ‫الذي أرسلت رقمه إليك للتو.‬
‫- لنسرع.‬ ‫- حسناً، لنذهب.‬
‫- نعم أيها الرئيس.‬ ‫- اسمع.‬
‫قد تلقّوا الإشارة للتو‬ ‫من الطريق 6 في "آنسو ري".‬
‫"آنسو ري"؟‬
‫هل تعرف تقاطع "جيانغ"؟‬
‫أظن أنهما متوجهان إلى هناك.‬
‫حسناً، سأذهب إلى هناك الآن.‬
‫اللعنة.‬
‫"بيل سيونغ"، قد فقدنا الإشارة‬
‫على بعد 4 كم من التقاطع.‬
‫هل أُغلق الهاتف؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫أظن أنهما انتقلا إلى مكان‬ ‫خارج نطاق التغطية.‬
‫لا بد أنهما متوجهان إلى جبل، هل قلت 4 كم؟‬
‫يا "بيل سيونغ".‬
‫إياك والتحرّك من مكانك، انتظرنا فحسب.‬
‫ألم تقل إنك ما زلت على طريق‬ ‫"أوليمبيك" السريع؟‬
‫قد طلبت من مركز شرطة "آنبيونغ"‬ ‫التعاون معنا.‬
‫سيصلون خلال 20 دقيقة.‬
‫تحرّك عندما تنضم إليك شرطة المقاطعة.‬
‫يمكنه أن يقتل أكثر‬ ‫من 10 أشخاص في 20 دقيقة!‬
‫إنك لا تحمل سلاحاً حتى!‬
‫أنت من أخذته مني.‬
‫دعك من ذلك وأغلق الخط، قد فهمت.‬
‫"هوانغ داي دو"‬
‫"اعتُقل في جبل 34، (آنيل ري)، (سيندو يوب)،‬ ‫(آنبيونغ غون)، (غيونغي دو)"‬
‫جبل...‬
‫جبل 34...‬
‫هذا الرقم ممنوع من تلقي الاتصالات.‬
‫ما هذا؟ لماذا لا يمكنني إجراء اتصال؟‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫كيف أنزلها؟‬
‫هل جئت إلى هنا...‬
‫بمفردك مجدداً؟‬
‫تماماً مثل ذلك اليوم قبل 20 عاماً.‬
‫يبدو أن التاريخ يعيد نفسه بالفعل.‬
‫يا "سيون يانغ وو".‬
‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫لا أعلم السبب، لكنك تذكّرني بشخص ما.‬
‫تذكّرني بالمحقق "كيم ناك تشيون".‬
‫قد قتلته أيها الوغد.‬
‫أنا؟‬
‫لو كان الأمر بيدي، لما قتلته أبداً.‬
‫لماذا قد أقتل دميةً‬ ‫يمكنني اللعب بها متى أردت؟‬
‫قد ارتكب ذلك المغفّل حماقة كبيرة.‬
‫يا لك من معتوه!‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫اترك الحبل، اتركه!‬
‫لم لا نلعب لعبة ممتعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫سوف أشدّ هذا الحبل.‬
‫سأترك لك الاختيار.‬
‫اخرج من هنا وتظاهر بأنك لم تر شيئاً،‬
‫واهرب، حينها ستعيش.‬
‫أو...‬
‫أنقذ هذه المرأة.‬
‫لكنك ستموت.‬
‫أنت مختلّ، أنت...‬
‫اترك الحبل.‬
‫إن الناس يدعونني بالقاتل.‬
‫قد اعتبروني شريراً،‬
‫وعاملوني وكأنني مختلف تماماً عنهم.‬
‫هل أنا مختلف إلى هذا الحد حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن الشياطين ليست مخلوقات غيبيّة.‬
‫كل إنسان يولد بشيطان في داخله.‬
‫كل ما في الأمر أن الأشخاص‬ ‫الذين لم تسمح لهم الفرصة‬
‫بمواجهة الشياطين الكامنة في داخلهم‬
‫يدّعون الشرف أو القدسية.‬
‫قد عدت إلى هذا العالم‬ ‫بعد عدة عقود من الزمن.‬
‫كم أصبح هذا العالم مثيراً للاهتمام!‬
‫أنت معتوه تماماً.‬
‫هل تقمّص "هوانغ داي دو" ممتع إلى هذا الحد؟‬
‫أنا أكره أمثالك حقاً.‬
‫إنك تذكّرني بالمحقق‬ ‫الذي عرفته قبل 20 عاماً.‬
‫أنت تدّعي الشرف والشجاعة...‬
‫لكنك ما زلت شيطاناً في أعماقك.‬
‫ومن الآن، سأجعلك تدرك ذلك.‬
‫اهرب إن كنت تريد النجاة.‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫أيها الوغد المجنون، اللعنة.‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫تباً.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫اهرب قبل فوات الأوان.‬
‫ماذا ستجني بموتك هنا؟‬
‫هل تريد...‬
‫أن تُسمّى بطلاً بعد موتك؟‬
‫هناك ما سأجنيه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سأجني شيئاً من هذا أيها الوغد.‬
‫ألم تقل إنك تريد اللعب؟‬
‫قد خسرت هذه اللعبة أيها الوغد.‬
‫يا لك من...‬
‫أنت مثير للاهتمام.‬
‫اعتبر نفسك...‬
‫الفائز في لعبة اليوم.‬
‫لكنها...‬
‫مجرد البداية.‬
‫ستتمنى لبقية حياتك‬
‫لو أنك مت اليوم.‬
‫هناك خيط رفيع...‬
‫بين الألم والمتعة.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫أراك في الجوار.‬
‫لا تتحرّك يا "سيون يانغ وو"!‬
‫- ارمها.‬ ‫- ارم السكين!‬
‫- "بيل سيونغ"!‬ ‫- سيدي!‬
‫ارمها.‬
‫ارمها يا "سيون يانغ وو"!‬
‫- "بيل سيونغ"!‬ ‫- ارم السكين!‬
‫ارم السكين!‬
‫- "بيل سيونغ"!‬ ‫- "بيل سيونغ"!‬
‫- "بيل سيونغ".‬ ‫- "بيل سيونغ"!‬
‫- "بيل سيونغ"!‬
‫اتصلوا بالإسعاف في الحال!‬
‫- "بيل سيونغ"!‬ ‫- ساعده.‬
‫"بيل سيونغ"...‬
‫قد فككت الحبل.‬
‫لنذهب.‬
‫انتبه.‬
‫- يا إلهي، أرجوك، أفق.‬ ‫- انتظر.‬
‫- اركب معه.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بيل سيونغ"!‬
‫عليك أن ترى هذا!‬
‫- حسناً.‬ ‫- "بيل سيونغ"، افتح عينيك.‬
‫- اسمع!‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- انطلق.‬ ‫- أمرك، سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"(كيم ناك تشيون)،‬ ‫(لي سو جين)، (هان سوك جيونغ)"‬
‫- افتحها يا "جون هيونغ".‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ابن عائلة ثرية ومالكة شركات...‬
‫"الراحل (سيون يانغ وو)"‬
‫ستتمنى لبقية حياتك‬
‫لو أنك مت اليوم.‬
‫هناك خيط رفيع...‬
‫بين الألم والمتعة.‬
‫وغد مريض.‬
‫هل تشعر بتحسّن الآن؟‬
‫قد ظهرت في نشرة الأخبار، كم أصبحت مشهوراً!‬
‫هل عليّ أن أطلب توقيعك قبل فوات الأوان؟‬
‫إن تناول الطعام معي‬ ‫على طاولة واحدة شرف لك.‬
‫لكن الأمر غريب نوعاً ما.‬
‫ما الغريب؟‬
‫المحقق "كانغ" الذي أعرفه‬
‫كان ليطلب مني إلقاء نظرة على وجه القاتل.‬
‫ألا تذكر أنك أخذتني‬ ‫إلى المجارير بجانب الحديقة؟‬
‫أنا فعلت كل ذلك لقاء قطعة لحم جاهزة.‬
‫هل أنعش ذلك ذاكرتك؟‬
‫أولاً، قد كنت متأكداً هذه المرة.‬
‫إضافة إلى ذلك، مهما قالت قارئة طالع،‬
‫فلن يُعترف بأقوالها في المحكمة.‬
‫ماذا دعوتني للتو؟‬
‫وثالثاً،‬
‫ماذا إن تذكّر القاتل وجهك؟‬
‫كان من الممكن أن يصيبك أمر مريع،‬ ‫سأكون مجنوناً إذا أخذتك...‬
‫إذاً...‬
‫استبعدتني من الأمر لأنك كنت قلقاً عليّ؟‬
‫فكّري كما يحلو لك.‬
‫أياً كان،‬
‫بالنسبة لرجل أمسك بقاتل،‬
‫لا تبدو سعيداً.‬
‫كان يمكنه أن يقتلني بسهولة.‬
‫لا أعلم ما منعه عن ذلك.‬
‫بالإضافة إلى أنه لم يكن يقلّد‬ ‫"هوانغ داي دو".‬
‫بل شعرت أنه "هوانغ داي دو" نفسه.‬
‫من هو "هوانغ داي دو"؟‬
‫دعك من ذلك، ما أمر الدراجة؟‬
‫تراودني كوابيس في هذه الأيام،‬ ‫لذلك كنت آمل أن تساعدني‬
‫على الدخول في نوم عميق.‬
‫يُقال إن الأنشطة البدنية‬
‫تساعد المرء على الاستغراق‬ ‫في النوم دون أن يحلم بشيء.‬
‫هل نجح ذلك؟‬
‫لا.‬
‫كبر فخذاي فحسب.‬
‫تحسّسهما لترى بنفسك.‬
‫يا إلهي، هل جُننت؟‬
‫هل...‬
‫تجيد ركوب الدراجة؟‬
‫هل هناك من لا يجيد ركوبها؟‬
‫إذاً...‬
‫أتريد الانضمام إليّ في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫إن ركوب الدراجة بمفردي أمر ممل.‬
‫لماذا عليّ ذلك؟‬
‫بحقك.‬
‫ألا تذكر أننا توأم روحيّ؟‬
‫إننا مخلوقان غريبان متشاركان...‬
‫في الطاقة الروحية.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫انس الأمر إذاً.‬
‫ما الذي سأحصل عليه في المقابل؟‬
‫الدجاج المقلي والجعة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫دراجة؟‬
‫لماذا تحتاج إلى دراجة فجأةً؟‬
‫ألديك واحدة أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫هل تجيد ركوبها؟‬
‫هل هناك من لا يجيد ركوبها؟‬
‫ألا تجيد ركوبها؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سآتي إلى منزلك يوم السبت.‬
‫أريد دورة تدريبية مكثّفة.‬
‫أنت فريد من نوعك.‬
‫ألم تتعلّم ركوب الدراجات؟‬
‫عادةً ما يعلّم الآباء أطفالهم...‬
‫لكن لماذا الآن؟‬
‫بحقك، أنت تسأل كثيراً.‬
‫هل من الممكن تعلّمها في يوم واحد؟‬
‫الأمر يتوقف على المدرّب،‬
‫لكنه ليس مستحيلاً تماماً ما دمت مدرّبك.‬
‫قابلني يوم السبت، اتفقنا؟ لا تنس ذلك.‬
‫ماذا دهاه مؤخراً؟‬
‫هل تعمل هذه أصلاً؟‬
‫العامل السيئ فقط هو من يلوم أدواته.‬
‫هيا، دعنا نبدأ.‬
‫سيأتي "جون هيونغ" مع حبيبته.‬
‫لماذا سيأتي إلى هنا؟‬
‫قد أخبرته بموعدنا،‬
‫وأراد الانضمام إلينا.‬
‫هل تصدّق أن لديه حبيبة حقاً؟‬
‫قد أخبرت الجميع بأنني‬ ‫لا أجيد ركوب الدراجة، أليس كذلك؟‬
‫ها هما.‬
‫مهلاً، إنها تبدو مألوفة.‬
‫إنها الضابطة "تشوي" من قسم المرور.‬
‫ماذا؟‬
‫تحياتي!‬
‫هل الضابطة "تشوي" حبيبتك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫قد كُلّفت بخدمة الشعب وحمايته،‬
‫وليس بمواعدة زميلاتك.‬
‫- أيتها الضابطة "تشوي".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫أمسك بها جيداً.‬
‫إنني أمسكها.‬
‫مهلاً...‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً...‬
‫تمسّك بها!‬
‫أخبرتك أنني أمسكها.‬
‫انتظر، ظهري يؤلمني.‬
‫لماذا تركتني؟ أخبرتك أن تمسك بها جيداً!‬
‫لماذا لا تستطيع النجاح؟‬
‫اسمع! تعال وتولّ هذه المهمة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أمسك بها جيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫- أما زلت هنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫قد تركتها أيها الوغد...‬
‫يا إلهي.‬
‫اغرب عن وجهي! تباً.‬
‫- قد نجحت!‬ ‫- نعم!‬
‫قد تعلّمت بسرعة!‬
‫رائع!‬
‫إنني أقود دراجة، هل ترون هذا؟‬
‫سيدي، لا أظن أنك مستعد لهذا.‬
‫لا يمكنني أن أزعم أنني أتقنت‬ ‫ركوب الدراجة إن لم أفعل هذا.‬
‫سيكون من الصعب التحكّم في السرعة.‬
‫دعه وشأنه، إن حياته هي التي على المحك.‬
‫باعتباري مدرّبك، سأعطيك نصيحتين.‬
‫عند نزول المنحدرات،‬
‫عليك استخدام المكابح الخلفية أولاً.‬
‫ماذا إن استخدمت الأمامية؟‬
‫ستموت حينها.‬
‫- وما هي النصيحة الأخرى؟‬ ‫- حسناً...‬
‫انس أمرها، حتى إن أخبرتك بما يجب فعله،‬
‫ستفعل العكس على الأرجح.‬
‫على أي حال، لا ترتكب أي حماقات‬
‫وانزل إلى الأسفل بسلاسة.‬
‫بحقك، راقبني فحسب.‬
‫أرجوك انتبه يا سيدي.‬
‫ماذا كانت النصيحة الثانية؟‬
‫تلك هي! دائماً ما يفعل بعض الحمقى ذلك.‬
‫إنه غير معقول.‬
‫اضغط على المكابح يا "بيل سيونغ"!‬
‫أنا أستسلم.‬
‫لا بد أنك ركبت هذه الدراجة لنحو 40 عاماً.‬
‫يا إلهي!‬
‫العامل السيئ فقط هو من يلوم أدواته.‬
‫لنذهب إذاً.‬
‫لا أصدّق أن هذه الدراجة القديمة‬ ‫صالحة للركوب.‬
‫لماذا لم تأتي؟‬
‫- أنا قادمه!‬ ‫- هيا!‬
‫نخبك.‬
‫يا إلهي، كم هذا رائع!‬
‫الجعة رائعة، والطقس كذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما طبيعة علاقتنا تحديداً؟‬
‫قد فاجأتني، لماذا تسأل؟‬
‫لا يوجد أي سبب.‬
‫هل إمضاء الوقت معي ممتع؟‬
‫في الواقع...‬
‫- ليس كثيراً.‬ ‫- إذاً، لسنا صديقين بالتحديد.‬
‫هل تتسارع دقات قلبك عندما نكون معاً؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫إذاً...‬
‫نحن مجرد معارف.‬
‫إن كل منا على معرفة بالآخر فحسب،‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ماذا عنك؟ هل يرتجف قلبك...‬
‫عندما ترينني؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫هل تسارعت دقات قلبك؟‬
‫كل ما أشعر به هو ملامسة أحد لي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫قد شربت الجعة للتو، ماذا يقتضي بعد ذلك؟‬
‫الحمّام.‬
‫لكن دقات قلبي تسارعت قليلاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أليس ذلك سخيفاً؟‬
‫- أنا آسف جداً.‬ ‫- إذاً، سأثبت الأمر.‬
‫ماذا ستثبت؟‬
‫أن جميعهم مثلي تماماً.‬
‫لا!‬
‫ستصبح الأمور...‬
‫- أكثر إثارة.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫إننا في قارب واحد الآن.‬
‫نفّذ كلامي و...‬
‫أشعر بنذير سوء.‬